Obedécele a Dios, Él salvará tu vida - Paul Washer

Título en inglés: “Obey God, He will save your life - Paul Washer” (9:53 min, puesto por illbehonest)


Subtitulado en estos dos lugares:
http://www.youtube.com/watch?v=mdpCmbc-9HE

https://www.youtube.com/watch?v=9sS3OR9Psls


(Part 7 “A Catechism for children”)

(Un Catecismo para niños, parte 7)


Quisiera darles la bienvenida a todos los que están hoy aquí;
especialmente, me gustaría darles la bienvenida a los jóvenes,
nuestros niños, que están aquí.
Y este mensaje es especialmente para ustedes.

Bien, hemos estado estudiando
acerca de cómo debemos glorificar a Dios;
de cómo tenemos que vivir ante Dios de manera tal
que le agrade a Él; que lo complazca a Él.

Ahora, tenemos que darnos cuenta, antes que nada, que,
para que podamos agradar a Dios debemos amar a Dios.
Pero, para que podamos amar a Dios, debemos conocerlo.
Niños, el tesoro más grande que podrían llegar a descubrir,
es saber Quién es Dios.

Bien, la mayoría de ustedes tiene un patio en su casa.
¿Qué pasaría si yo les dijera que hay un tesoro enterrado en su patio?
¿Irían a buscarlo hoy después de la iglesia?
Me imagino que sí.  
Ahora, ¿qué pasaría si les dijera que está enterrado
a 3m de profundidad, pero que es el tesoro más grande del universo?
¿Aún así irían a buscarlo? Cavarían, y cavarían y cavarían.
¿Y qué tal si les dijera incluso que está enterrado a 3m de
profundidad en una roca sólida?  Estarían todavía ahí
cavando y cavando, deteriorarían /romperían
las cucharas de su mamá, todas las palas de su papá,  
porque ahí está el tesoro más grande en el universo.
Sin embargo, el tesoro más grande en el universo
es conocer a Dios, conocerlo a Él.

Entonces, para darle alegría al corazón de Dios,
para complacer a Dios, debemos conocerlo.
Pero hay otra cosa que necesitamos:
debemos saber cómo vivir de acuerdo a
Sus mandamientos.  ¿Ven eso?  
Ahora, en las Escrituras tenemos mandamientos,
y también tenemos principios de sabiduría.  
Tenemos que investigar/intentar descubrir
todas estas cosas para aprender cómo vivir.
¿Saben qué es una mentira?  
Una mentira es algo que no es verdad, sencillamente.  
¿Saben qué? Todos los días, el mundo está lleno de mentiras;
y esas mentiras les dirán cómo se supone que debe ser el mundo.
Pero eso no es verdad.  Y las mentiras pueden llevarlos por mal camino.
Por eso es que ustedes necesitan la Palabra de Dios.

Bien, tengo un pasaje que quiero leerles. ¿Están listos?
Está en Salmos 119:105 y dice simplemente esto:
"Tu palabra es una lámpara a mis pies;
es la luz que ilumina mi camino." [Reina Valera Contemporánea]
Ahora, jóvenes, quiero que piensen acerca de algo
por un momento, y si quieren, después,
cuando lleguen a casa esta noche, pueden hacer esto.
Padres, incluso ustedes pueden hacer esto con su hijo.

Apaguen todas las luces.  Apaguen todas las luces,
y entonces, traten de caminar por el living /la sala
sin romperse un dedo del pie.  Es muy difícil, ¿verdad?  
Es casi imposible.  Pero ustedes, padres,
lo que pueden hacer es que pueden poner a sus hijos
en un cierto lugar del living /la sala,
y luego le describen detalladamente un mapa que ya
han trazado, y díganle al niño de forma audible:
“Ahora, camina 5 pasos hacia adelante”.  
Ellos caminan 5 pasos hacia adelante.  
“Detente”.  Ellos se detienen.
“Ahora, camina 2 pasos a tu izquierda”.  Y ellos hacen eso.
“Detente”.  Y pueden dirigirlos todo el camino a través de la casa,
sin que ellos se peguen siquiera en el dedo del pie.
¿Por qué pueden hacer eso?  Porque hicieron caso a /escucharon
algo que era verdad, que les dijo cómo caminar. ¿Ven eso?  
Bueno, ¡esto es lo mismo!
Ustedes y yo no sabemos cómo caminar.
¿Quieren una lección realmente buena?  
Sus padres probablemente les han contado esto unas pocas veces:
Cuando naciste, saliste sin saber nada.
¿De acuerdo? ¡Nada!  Y si sabías algo, era erróneo.
Así que, ¿qué tuviste que hacer?  Tuviste que
aprender cómo caminar.  
Ahora, imagina esto:
¿Sabes que en tiempos de guerra hay una cosa terrible
que se llama “mina”. Y esto es algo que ponen bajo tierra,
que no se puede ver; pero, si pisas en ella, hará “clic” /se activará;
entonces, cuando quitas el pie de ella y no hay peso, explosiona /estalla.
Si eres un soldado, eso te asustará más que cualquier
otra cosa en una guerra.  Ahora bien, si tuvieras que  
caminar a través de un campo minado, ¿no sería bueno
tener un mapa que te dijera exactamente dónde están todas esas minas,
para que pudieras evitarlas? ¿No sería bueno eso?  
Bien, quiero decirte algo.
Si tu papá te dijera: “Anda a buscar el periódico”,
pero entre tú y ese periódico hubiera alrededor de 100 minas que
podrían hacerte volar por los aires.  ¿Irías a buscar ese periódico?
¡Es de esperar que no!  Pero, si tuvieras un mapa y dijeras:
“Bien, de acuerdo a este mapa, puedo dar dos pasos hacia adelante. ¡Ah, ah!  
Ahi va uno. Ahora, tengo que ir para este lado.  Bien, bien. ¡Estoy bien!”  
¿Se fijan?  Ahora, déjenme decirles algo:  
La mayoría de las personas que dicen ser cristianas hoy en día,
no hacen lo que les estoy diciendo en este momento.  
Dicen que creen en Jesús.  Y sin embargo, viven en el camino ancho.  
Caminan de una forma que a ellos les parece correcta.
E incluso si ustedes van a ellas con una Biblia, y les dicen algo
que la Biblia dice claramente, se van a enojar con ustedes.  
¡Nosotros no queremos ser así!  
Queremos creer en Jesús y hacer lo que Él dice,
porque a Él le va a complacer que hagamos lo que Él dice,
pero eso también te va a salvar la vida.  
Si quieres dar gloria a Dios, entonces estudia en Su Palabra
lo que Él dice que hagas y hazlo.  
Ahora, voy a finalizar con una historia que siempre les cuento
a mis hijos, una y otra vez.
Ellos la han escuchado un millón de veces.

Había un misionero en África.  Y,  un día, su hijito estaba jugando
bajo un árbol delante de la casa, y el misionero salió.
Y cuando salió, vio a su hijo jugando ahí, y le dijo: “¡Al suelo!”.
Y el niñito se dejó caer rápidamente, y cayó de bruces al suelo, así.  
Y entonces él dijo: “Arrástrate hacia mí”.  Y el niño se arrastró.  
Y entonces él dijo: “¡Párate!”.  Y el niño se paró de un salto.
Él dijo: ”¡Corre hacia mí!”  Y el niño corrió.
Claro, ustedes dicen: “¡Eso parece de locos!”.

Bueno, esto es lo que sucedió.  El padre salió
al corredor del frente, y miró, y su hijito estaba jugando,
y había una víbora mortífera
justo detrás de su cabeza, aquí [mostrando el lugar].
Una serpiente venenosa, ¡terrible!, colgando justo ahí.
Bueno.  Niños.  Si cuando el papá dijo
-vamos a suponer que tu papá está allá y tú estás jugando, y él dice:
“¡Al suelo!, y tú dices “¿Por qué?”-
[girando la cabeza hacia donde estaba la serpiente]
¿Se fijan? ¿Qué hubiera pasado si [hubiera dicho]?
“¿Por qué, papi?”, o “¡No quiero!”, o “¿Cómo es eso?”.
[y se hubiera vuelto hacia la serpiente]
Estaría muerto, ¿no es así?  
Pero fíjense en lo que el niño hizo cuando el padre dijo: “¡Al suelo!”.  
Él confió en su padre.
Padres, si van a demandar este tipo de confianza
-madres- más vale que sean confiables.
  
“¡Al suelo!”.  Él se tiró de bruces.  
Y entonces: “¡Arrástrate!”.  Él se arrastró por debajo de la serpiente.  
“¡Corre hacia mí”!.  Él corrió.
Esto, padres, también es bueno para nosotros.  
Absoluta obediencia hacia un Dios absolutamente,
completamente sabio, les salvará la vida.
Les salvará la vida.  
Oremos.
Niños, oremos.  
Padre, bendice a estos niños.
Que ellos puedan conocerte, Dios.  Que puedan amarte.
Que ellos, que sus vidas estén marcadas con alegría,
indecible y llena de gloria.
Que ellos salgan de este lugar, Señor
y puedan incluso ser misioneros alrededor del mundo.
Perdiéndolo todo, puede que aún sus vidas, por causa de Tu Hijo.
En el nombre de Jesús.  Amén.  Dios los bendiga.

Muere al Yo, Ríndete/Entrégate a Cristo - Paul Washer

Título en inglés: “Die to Self, Surrender to Christ” (22:04 min, puesto por illbehonest)

http://www.youtube.com/watch?v=UnKgXCuy7tM
Aquí está con subtiutlado oculto [En el botón "Captions", abajo a la derecha, elegir la opción "Spanish"]

Y tb está subtitulado acá:
https://www.youtube.com/watch?v=sv1uUPS41IU


Así que Pablo dice: “... hermanos, os ruego”.  ¡Oigan, él es un apóstol!
O sea, ¡uno de los doce grandes!. ¡No se puede ser más grande que esto!
Y él dice: ‘Hermanos, hermanos ... escúchenme’.
Así que, aquí vemos que él dice: “Por consiguiente, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo y santo”.
Pablo le va a decir a esta gente que renuncie a su vida.  Necesita algo de motivación.
Si yo le fuera a decir a alguien: ‘Mira, necesitas renunciar a tu vida’, probablemente me preguntaría: ‘¿Por qué?’
Y Pablo dice aquí: “por las misericordias de Dios”.  Debido a las misericordias de Dios,
que te ha demostrado a través de Cristo Jesús, renuncia a tu vida.
Ustedes dicen: ‘¿Pero cuáles son esas misericordias?’  Primero que todo, es plural: las polifacéticas misericordias de Dios. O sea, no importa cómo lo mires, siempre vas a dar con /[encontrar] una faceta más grande y mejor.
Miras a las misericordias desde un lado y piensas que puede ser unidimensional, como la mayoría de las cosas en nuestra vida, pero vas detrás de /[tratas de alcanzar] eso, y descubres algo completamente nuevo. Y luego vas a un lado u otro, o vas abajo y levantas la vista, vas arriba y miras hacia abajo, y tratas de captar, de comprender la belleza de esta misericordia que te ha sido dada y dices: “¡Qué misericordia!”.  
Vas a los primeros once capítulos de este libro de Romanos y descubres qué misericordia.
El hecho de que todos estábamos perdidos y merecíamos condenación.  El hecho de que no podíamos salvarnos a nosotros mismos por nuestras propias obras y ni siquiera lo queríamos.
El hecho de que Dios envió a Su precioso Santo Hijo Unigénito a morir en un madero llevando nuestro pecado, y condenado bajo la sentencia que era nuestra.
Y cuando Él murió, pagó el precio. Y después de pagar el precio se levantó de entre los muertos, y cuarenta días después fue exaltado en los cielos, y se sentó a la diestra de la Majestad en las Alturas, y se sentó ahí como el Hombre de Dios por ti. [Aquél que Dios envió para llevar a cabo la Redención].
Y vive por siempre para interceder en tu favor.  
Ahora bien, ¿necesitas más motivación? Porque si es así, estás perdido.
Si necesitas que te diga que si sirves a Dios tendrás un Mercedes [Benz], estás perdido.
Si necesitas que te diga que si sirves a Dios Él va a sanar tu cuerpo y a solucionar cada uno de tus problemas -si necesitas eso- estás perdido.
Si Jesús no es suficiente para motivarte a una vida consagrada, no conoces a Jesús.

Así que, hagámoslo simple /no lo compliquemos: Cristo, y solo Cristo; nadie más.
No necesito de nada más.  Es todo lo que mi alma necesita/requiere.
Quiero que mis hijos pongan su vida a disposición de Dios: ‘Aquí estoy, Señor; háblale a tu siervo. ¿Qué es lo que quieres de mí?’.  Eso es todo.
Eso es todo lo que verdaderamente importa.  Y, de hecho, mi querido amigo, cuando estés en tu lecho de muerte -y estarás ahí- … cuando estés en tu lecho de muerte, lo único que va a estar cruzando por tu mente es: ¿Pusiste tu vida a Su disposición?
Voy a decirte algo ahora mismo:  Si me fuera a Etiopía, y estableciera 500 iglesias en tres años,
pero Dios me dijo que fuera portero en una pequeña ciudad del medio oeste, sería desobediente plantando todas esas iglesias.
¡No se trata de hacer grandes cosas, sino de obedecer a Dios!  ¡Es poner tu vida a Su disposición, eso es todo! ¿Acaso no es simple?  
Un tipo entró a mi oficina una vez y dijo: “¿Sabes?, la vida cristiana es muy, muy complicada.”  Dije: “No.  No lo es.” Él dijo: “Sí, (lo) es”.  Y dije: “No, no es”.  Él dijo: “Sí, (lo) es”.  Y dije: “No, no es” …  Y yo gané, porque era el pastor [risas]. … También pude gritarle.
Dije: “No. No es complicada”.  Él dijo: “¡Pero hay tantas decisiones!”.  Dije: “No, no hay.”
Dije: “Dios ya hizo todas las decisiones, hijo.”

“Claro, tienes el mismo problema que tengo yo: Vas a obedecer o no.  Vas a poner /entregar tu vida o no.”  
Y quiero que entiendan, volvamos a esa palabra “hermanos”.  Cuando les estoy predicando esto -como dice mi predicador en mi pueblo/ciudad- mi pastor dice: “tengo un dedo apuntando hacia ustedes y tres dedos apuntándome a mí”.  Esto es tanto para mí, como lo es para ustedes hoy.
Todos luchamos con esto.  Ustedes siempre dicen: “Tenemos tantas luchas y tantas cosas”.
¡No, sólo tienen una lucha, y es la misma que tengo yo!: ¿Vas a poner tu vida a disposición de Dios?  Eso es lo único.  Verdaderamente, es lo único que importa. Y se los garantizo: yo lucho con eso tanto como ustedes.  
¿Van a poner su vida a disposición de Dios?

¡Primero Cristo!: ‘Señor, ¿qué quieres que haga hoy? ¿Qué quieres que vea? ¿Qué quieres que diga? ¿Qué quieres que escuche? ¿Cómo quieres que ocupe lo que me has dado? ¿Cómo quieres que haga todo lo que Tú quieres que haga? ¿Cómo lo quieres, Señor?  Aquí estoy, Señor.  Esto se remonta, de nuevo, a estar a Su disposición.
Recuerdo que una vez, en el Seminario, decidí: ‘Voy a vivir un día completamente a disposición de Dios’. Bueno, eso era muy ambicioso.  No lo logré, pero noté algunas diferencias.
Recuerdo … ustedes saben, cuando uno es joven y está en el ministerio, debería estar bajo siete llaves por unos pocos años, porque uno no está muy bien de la cabeza.
Y, justo fuera de la puerta de mi casa: “Bien, Señor.  Ahora, ¿qué quieres que haga?”.  Es como: “Bueno, Paul, tienes una clase en cinco minutos, así que será mejor que llegues.”
Pero, de camino a través del campus, sencillamente siendo sensible/estando atento. Y sólo me estaba comportando como un bobalicón.
Pero intentando, exactamente con cada paso: “Señor, ¿dónde quieres …?”
Entonces, de repente, ahí a la izquierda, estaba una señora a la que había hablado varias veces.  Era una señora mayor, una cocinera del Seminario.
Ella venía saliendo y estaba parada ahí, como triste.  Y yo tratando de ser este gigante espiritual. Y la primera vez que sentí como que Dios me decía algo esa mañana fue: “Anda, cuéntale acerca de Mi Hijo”.
¡Y qué creen!  ¡Gggggg!
¡Oh, yo estaba dispuesto a pasearme como un zombi luciendo espiritual.  Pero cuando sólo tenía que amar a alguien … “Anda, cuéntale acerca de Mí.”
Y recuerdo haber tenido que desmoronarme así, y sencillamente caminar hacia allá.  Ese día ella recibió a Cristo.
¡Claro que fue ridículo!, pero Dios honrará a un corazón que hace cualquier tipo de intento para estar a Su disposición.  

A veces pienso que nos encanta ‘Day-Timers’, [S.A. fabricante de calendarios, agendas, etc.] porque, de alguna manera, podemos sacar/excluir a Dios de nuestro día.
“Dios, quiero hacer productivo cada minuto para Ti.  Cada cinco minutos me voy a quebrantar”; y lo que estamos haciendo es: “Señor, quiero estar tan activo [como sea posible], para que no tengas tiempo para decirme qué hacer.”
A veces pienso que debo luchar demasiado, ¡pero hay una cosa que esta dura cabeza mía no puede llegar a comprender! ... y es el amor de Cristo.
Puedo dar todas las excusas del mundo para no ser obediente, todas las excusas del mundo para no hacer lo que tengo que hacer, y entonces, ¡zas!, viene como un mazazo, ¿qué cosa?: El amor de Cristo.
¡El amor de Cristo! Me tira/hace caer de rodillas. Así que, ponerse a disposición de Dios.
 
Bien, eso es lo que quiero que vean acerca de la vida de nuestro Señor y Salvador Jesús.  Ahora, escuchen esto: Jesús fue pobre, y eso es todo lo que hay.  Lo fue.  A pesar de lo que los predicadores de la TV les digan, él fue pobre.
No anduvo paseando en un carruaje de rey.  Él fue pobre.
Muchas veces se cansó, muchas veces tuvo angustia. Muchas veces tuvo todas las cosas con las que lidiamos tú y yo.  Pero éste es el asunto acerca de Jesucristo: Él nunca estuvo vacío.
Él nunca estuvo vacío.  ¿Y por qué nunca estuvo vacío? Porque Él tenía para comer una comida que nosotros no conocemos.
Él nunca estuvo vacío, por la misma razón por la que nosotros generalmente lo estamos.  Él no estaba vacío, porque estaba en lo que tenía que ver con la voluntad de Su Padre.  Él estaba poniendo Su vida a disposición de Su Padre.
¿Estás vacío(a)?  ¿Te has sentido vacío(a)? ¿Qué crees?  Levantemos una banderita roja. Yo levanto la mía.
“Me siento tan vacío: Me hacen falta unas vacaciones.”  “Me siento tan vacío. Necesito escapar del ministerio por un tiempo.”
“Me siento tan vacío: Necesito estar a solas conmigo mismo.” ¡No!  “Me siento tan vacío, que necesito ponerme a disposición de Dios y ya no estaré vacío.
Ponerme a disposición de Dios.   

Ahora, tengo que dar un paso atrás por un segundo, porque hay algunos de ustedes que siempre están bajo culpa de no estar haciendo lo suficiente para Dios.  De modo que cuando digo eso, ustedes salen con: “¡Sí, tengo que volver allá y hacer algo más!”  No. Nada de regresar allá y hacer algo más por la iglesia o alguien más.
Dije: “Ponte a disposición de Dios”.  Hay una gran diferencia.
Acércate a Dios.  Él podría querer que te acerques a Él y descanses.  Podría querer que te acerques a Él y repases /examines el libro de Juan .
Podría querer que te acerques a Él y dejes la mitad de tus actividades.  De lo que estoy hablando es de que te pongas a Su disposición, no de hacer algo extra.
Un hermoso pasaje de la Escritura, en Efesios 5:2 dice: “y andad en amor, así como también Cristo os amó y se dio a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios, como fragante aroma.”
Simplemente entrégate a Dios.  “Bueno, no tengo nada que dar”.
¿Cómo te atreves a hablar acerca de Dios de esa manera?
Dices: “¡Momento /Espere, pastor! No estoy hablando acerca de Dios.  Estoy hablando de mí, no tengo nada para dar!”.
Si estás diciendo que no tienes nada para dar, estás diciendo que Dios no te ha dado nada, y yo no creo eso.  Dios le da a cada uno de Sus hijos dones y gracias.
Nada de esta cosa de falsa humildad.  Es mejor decir: “Lo que Él me ha dado, se Lo devolveré.
Nunca digas: “No tengo nada que dar”.  Nunca. Nunca.
La falsa humildad es una gran destructora de muchas cosas.  “Tu problema es que no estás en Mí.  Tu problema es que no estás morando [en Mí] y poniendo tu vida a disposición Mía.”
Cuando hagas eso, Paul, te daré más gozo que ninguna otra cosa.”  
Y eso es algo que todos ustedes necesitan comprender,  que todos necesitamos comprender: No se trata de donde estamos, sino de Quién es Él y de nuestra relación con Él.  
Eso es algo muy, muy importante.  Quiero que sepan, la mayoría de ustedes están esforzándose por ser felices, y eso no necesariamente es malo.  Es sólo que lo están haciendo de la manera completamente equivocada.
Han sido muy pocas las veces en que he muerto al yo.
Pero las veces en que he muerto al yo y he entregado mi vida como sacrificio -que me he puesto a Su disposición- he sido el hombre más feliz sobre la faz de la tierra. Aún cuando pudo haberme costado enormemente, había tal paz, tal intenso gozo.
Y, todas las veces -y ha habido muchas- en que he puesto a Paul Washer antes de otra persona, lo que en realidad ha significado poner a Paul Washer antes que a Jesucristo el Señor,
he sido el ser humano más miserable sobre la faz de la tierra.  ¿Puede alguien identificarse con lo que estoy diciendo?
Bueno, entonces, ¡paren/basta! A veces, queremos superar todas estas cosas con la teología.  Teológicamente, ¿por qué hago esto y por qué hago eso?.  ¡Ya paren/basta!
Tengo un amigo en Perú.  Un día él entró y le dijo a su mamá: “Mamá, cuando hago así con mi brazo, me duele el brazo.”
Ella le dijo: “Bueno, deja de hacer eso con tu brazo y no te dolerá más.”  
¡Es lo mismo!
Aquellos de ustedes que son cristianos verdaderos saben las veces en que se han rendido a Cristo, reconocen las veces en que han puesto a Cristo ante todo, cuando le han ofrecido su vida a Él como sacrificio, ¡y saben del gozo que hay en eso, y también conocen la miseria de hacer lo opuesto!
La cuestión es: ¡Muere!  Sé que esto no es muy ”amigable al/con el buscador” [seeker-friendly, acercamiento a la evangelización a través de técnicas de mercadeo, al estilo del Movimiento del ‘Evangelio de la Prosperidad’] y estoy contento de eso.  ¡Muere a ti mismo!
¿Quieres arreglar tu matrimonio? Muere a ti mismo y ofrécete a ti mismo a Dios.
¡Quieres un arreglo para todo!, pero lo que no puedes arreglar es: Muere a ti mismo.
“Porque el que quiera salvar su vida, la perderá;” [Mt 16:25]  “En verdad, en verdad os digo que si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda él solo; pero si muere, produce mucho fruto.” [Jn 12:24]
Todo tiene que ver con poner a Jesucristo primero, y segundo, y tercero, y cuarto y quinto … Lo que estoy diciendo es: No pongas a Jesús primero, Jesús es todo.
Él no sólo es primero en rango, Él es todo.  La totalidad, podría decirse.
Él es todo.  Entrega tu vida.

Varios años atrás estuve con Charo en Perú.  Ella siempre ha sido una persona muy, muy sabia, y … después de enseñar alrededor de 4-5 clases, algunas muchachas rumanas … - fue en Rumania- algunas rumanas se acercaron a ella y dijeron: “No necesitamos oír nada más de lo que tienes para decir.”
Charo dijo: “¿Por qué?”.  Una dijo: “Porque estás diciendo lo mismo todas las veces”.  
Charo dijo: “Sí. En realidad es así de simple:
Lee la Palabra de Dios.  Busca someter tu vida a Él.  Ora por poder.  Entrega tu vida.  Vive para otros, no para tí misma.  Muere al yo para que puedas tener vida.”
Para que puedas tener vida.  Muere a ti mismo para que puedas tener vida.  Todo se reduce a eso.  Nunca he lamentado haber renunciado a alguna cosa. He sentido pesar cuando he mantenido /retenido cosas para mí.
De todas las veces en me he sacrificado por otros /De todas las veces en que he actuado abnegadamente, ahora, al mirar hacia atrás, nunca digo: ¡Ojalá no hubiera hecho eso!
Pero he sido egoísta tantas veces y [luego] digo: “¡Ojalá no hubiera hecho eso!”
Es, en realidad, lo que Jesús dijo: Muere … y dale tu vida a Él.  Muere. Muere.
¿Deberíamos estar en lo correcto, teológicamente?.  Sí, deberíamos.
¿Deberíamos hacer las otras cosas?.  Sí, deberíamos.
¿Algo de eso tiene importancia si no hacemos esta primera cosa?. No.
Morir a nosotros mismos, entregar nuestras vidas.  
No autopromoción, [sino] autodescenso, para que así Cristo pueda ser promovido.  Él debe crecer, yo debo decrecer.
Y, ¡oh!, ¡sí que tenía gozo ese Juan el Bautista!
Esta noche vamos a hablar acerca de ofrecer tu cuerpo.  ¿Por qué él dijo “cuerpo”?  Por varias razones muy importantes. Él no dijo: “entrega tu corazón”; dijo: “entrega tu cuerpo”.  Y vamos a hablar acerca de eso esta noche.  
Si estás aquí esta mañana, ¿qué te puedo decir?.  ¿Sabes?, seré honesto contigo.
No estoy esperando que escuches este mensaje y seas repentinamente transformado y todo vaya bien por el resto de tu vida.
Estoy más bien esperando que este mensaje sea como una piedra en el zapato [=algo que inquiete/perturbe], y sea siempre este recordatorio para ti:
¿Estás vacío? Entonces, muere.  
¿Eres desdichado?, entonces muere al yo y vive para Cristo.
¿Te estás sintiendo entero sucio por dentro?  Entonces, ponte a Su disposición.  Acércate a Él.
Un constante recordatorio de estas cosas a las que tú y yo somos llamados habitualmente; morir continuamente al yo y darle nuestras vidas a Dios.  
Algunos de ustedes, jóvenes, van a malograr/arruinar sus vidas terriblemente, lo van a hacer.  Y les diré por qué: Porque van a tomar las riendas/el control y van a correr a rienda suelta.  Y si lo hacen, bueno, en unos pocos años estarán en mi oficina.
Van a tomar el manubrio y van a decir: “Yo conduciré mi propio auto/carro”.  Y lo van a lamentar todos los días de su vida.
Les imploro que dejen las riendas, que suelten el manubrio y se sometan a la soberanía de Cristo. No a la soberanía de este predicador, porque este predicador … ¿Saben a qué se parece la predicación? A veces no me gusta la manera en que se hace.  Y les diré por qué: Porque parece como si yo tuviera un mensaje, y fuera como el copiloto de Dios o algo así, y les estuviera dando el mensaje a ustedes. Cuando en realidad es: El mensaje -si es de Dios- es como si yo lo hablara, corriera hasta allá, me sentara y lo escuchara, igual que ustedes.
Esto no es en la autoridad de algún predicador.  Ustedes mismos han leído la Biblia, ¿están de acuerdo con lo que dije acerca de Romanos 12 versículo 1?
No se trata de someterse a un pastor, a una iglesia, o cualquier otra cosa, sino de someterse a Jesucristo y poner tu vida a Su disposición y llegar a ser todo lo que Él desea que seas.
Pero tienes que morir.  Tienes que morir.    
Si estás aquí y no eres cristiano, y estás diciendo: “¿Qué es toda esta locura?” ¡Eso es exactamente lo que es!
“Ven, pierde tu vida por un hijo de carpintero, por un loco que murió por un sueño, y tendrás la fe que tuvieron Sus primeros seguidores y sentirás el peso de Su haz de luz.”
Es locura, para alguien que no conoce a Dios.  Morir al yo en este mundo.
Vivimos en el Imperio Romano, donde todo es acerca de autopromoción y de ser fuerte y poderoso, y de conseguirlo todo, así la gente te aplaudirá.
En el Reino, no.  No es acerca de subir la escalera; es acerca de bajar.  No es acerca de tener tus pies lavados, es acerca de lavar los pies de otros.
Jesucristo, sabiendo de donde vino, adonde iba -básicamente, sabiendo que era Dios en la carne- se puso una toalla y secó los pies de todos.
Ahora, eso … es autoestima sólida.  De eso se trata.
Y es tanto para mí como para ustedes.
Pero si no conoces al Señor, esto es lo que la Biblia quiere que sepas: la Biblia dice algo que es sumamente ofensivo, ¿puedes con eso /puedes soportarlo?
La Biblia dice algo tremendamente ofensivo:  Ustedes no son víctima de la sociedad.  No son víctima de los problemas de otras personas.  Usted caballero, usted señora, tú niño(a), ustedes son el problema.  Al igual que yo.
La Biblia dice que  ‘todos hemos pecado y estamos destituidos de la gloria de Dios”.  No somos ovejas perdidas buscando un pastor; somos rebeldes, odiadores de Dios, intentando escapar de Él con toda nuestra fuerza vital, porque queremos ser señores soberanos de nuestro propio universo.
Y la Biblia dice: ‘si siguen haciendo eso, serán más destruidos aún.’
La Biblia te llama a arrepentirte, a reconocer tu pecado y a aborrecerlo.  Y a volver a Dios; un Dios justo, que no podría perdonarte, porque has violado cada ley.
Acepta que Él envió a Su Hijo a pagar por todos los delitos que has cometido. El pago se hizo.  La justicia ha sido satisfecha.
¡Cree en el Señor Jesucristo y serás salvo!  De eso se trata.
Tus buenas obras son como trapos inmundos; son muertas ante Dios y no son tomadas en cuenta.  Son exactamente como las mías.
El único mérito, la única virtud que tenemos es Jesucristo crucificado y resucitado de entre los muertos.  Nuestra única esperanza y nuestra única gloria.  Nuestra única esperanza.

¿Deseas a Dios? - Paul Washer

Título en inglés: Do you desire God? - (6:38 min, puesto por illbehonest)

Este video está subtitulado con mi traducción (aunque ahí dice que es español de Mexico).

Basta con presionar "CC" (= Closed Captions = subtitulado oculto), o buscar la leyenda/el texto 'Turn on captions' y elegir la opción "Spanish".

Para quienes no sepan lo que es un yupi/yupy, les cuento que significa
"young  upwardly-mobile professional individual".
Básicamente, un profesional joven creciendo/avanzando rápidamente en estatus o poder.  Puede definirse como 'profesional joven, de clase media, muy bien pagado, que trabaja en una ciudad grande y tiene un estilo de vida lujoso'.

¿Has sido Verdaderamente Liberado por el Poder de la Cruz? - Tim Conway

http://www.youtube.com/watch?v=-qU16770MbY

Título en inglés: “Has the Power of the Cross Truly Set you Free? - Tim Conway” (5:13 min, puesto en YT por illbehonest)

[Final del mensaje titulado: “El Poder de la Ofensiva Cruz”, en “Tim Conway y otros autores en castellano”]

Hay poder en la cruz, y hay poder ahí para liberarnos de todo temor a pérdida en esta vida, para dejarlo ir.  Ustedes no son ciudadanos de este mundo. El poder de esa cruz nos ha liberado y rescatado /redimido para Dios. Somos gente de otro reino.

El poder de la cruz no nos llama al alivio /desahogo, ni al lujo; y ni a la jubilación, ni al descanso, ni a las seguridades. … Ustedes están llamados a vivir en el poder, en la cruz. …  

Dios, ayúdanos.

¿Quieren una palabra profética?  Aquí va.

Algunos de ustedes sentados ahí tienen una tremenda, vana confianza. … Sonríen, y sonríen con  arrogancia, y juegan y se ríen … a la vista, y a los truenos, y estruendos lejanos de la ira venidera.  Ustedes están ajenos al /no saben nada del poder de la cruz. … Algunos de ustedes van a ser consumidos, quienes en este momento piensan que no lo serán. … Los va a pillar desprevenidos. … Yo sé que es verdad.

Lo más saludable para la Iglesia hoy en día sería [que pensara], … si Dios me tomara … y me pusiera en una cruz … y quemara mi cuerpo hasta hacerlo cenizas … y dejara que todos ustedes me vieran aplaudir tres veces en el fuego … y gritar con victoria … purgaría [sólo] la paja /ahechadura. Algunos de ustedes toman este asunto demasiado a la ligera.  Hay poder en la cruz.  Cristo sufrió horrores en esa cruz, para producir tal fruto … y tal poder …  para pecadores.  No lo desprecien.  No piensen que es una cosa pequeña.  Lo que Él hizo en la cruz es totalmente capaz de salvar al más despreciable, al más malvado, al más profano.

Jesucristo vino al mundo e hizo lo que hizo en esa cruz, y desató el poder que desató en la cruz … por una sola razón: … para salvar a gente realmente, realmente, realmente mala; … merecedora del juicio, merecedora del infierno … merecedora de la furia; gente despreciable, depravada, miserable. ¡Quiera Dios que ni siquiera pase por su mente el pensamiento de que usted es demasiado malo(a) … para ser salvado!, por lo que acabo de decir.  Dios no lo permita.  Ése no es un ‘acto de humildad’. Es un pensamiento abominable. … Su pensamiento podría profanar la propia cruz de Cristo … si tuviera el poder para hacerlo.

Hermanos, permítanme decirles esto: … Creo que vamos a empezar a ver más gente salvada … si aprendemos … que nuestro mensaje a este mundo … tiene que ser lo suficientemente claro, … lo suficientemente bíblico … concerniente a la cruz … que no lo despojemos de su poder.

Y si buscan hacer /tratan de hacer la cruz inofensiva … han perdido el poder.

Hermanos, les diré esto:

… Si están buscando un sistema, … si están buscando una manera, … si están buscando una técnica, … si están buscando algo esencial para su mensaje del evangelio, … tomen /consideren esto.

Sepan cómo explicar la cruz de una manera … que sea ofensiva. … Si llegan al punto en que la hacen ser algo menos que eso, … hemos perdido el poder … de nuestro evangelio.

Dios, ayúdanos.  Pueden irse. [En el sentido de: “No tengo más que decir” /”Doy por terminada la prédica”].

Prédicas y respuestas a preguntas frecuentes de Tim Conway

Hola:
A quienes estén interesados en las traducciones de videos en youtube de T. Conway, les aviso que están en otro blog, llamado:
"Tim Conway y otros autores en castellano"
miscristianosfavoritos-eliana.blogspot.com
Hoy he publicado un post titulado: ¿Cesó el don de hablar en lenguas?

Busca a Dios violentamente, en oración - Autor: Paul Washer

Título en inglés: “Seek God Violently in Prayer by Paul Washer” (6:43 min puesto por sermonindex)

http://www.youtube.com/watch?v=dtkF0PhdzY4

… es comunión.  Pero, creo que la mayoría de los cristianos hoy, … tienen un nivel de … expectativas, en cuanto a comunión, tan bajo … tan bajo.

¿Cuántos de ustedes han pasado … semanas en oración, meses en oración … más de un año en oración, orando tal vez una hora, hora y media, dos horas diarias, clamando … lo que Moisés dice aquí? [Éxodo 33]
‘Dios, no me importa … no me importa si soy un gran predicador, no me interesa ser conocido, … tengo que tenerte a Ti, o moriré’.  Sabiendo que, ¡SÍ!, eres/estás regenerado; ¡SÍ!, el Espíritu de Dios habita dentro de ti … pero que quieres más de Él.  Simplemente lo quieres a ÉL.  No quieres un ministerio; no quieres conquistar esto; no quieres que se te conozca por esto; solamente lo quieres a Él.  Vas a estar contento(a) de/Estarás feliz con decirle: ‘Dale cualquier otro don a cualquier otro amigo que me rodea, pero, dame esta SOLA cosa a mí, aun cuando mi nombre perezca y nadie jamás lo recuerde, ¡dame esta sola cosa!: ¡Conocerte a Ti! ¡Tener comunión contigo, caminar contigo!’

Creo, ¡SÉ!, que cuando una persona pone sus ojos en una base bíblica del conocimiento de Dios … Y, busca a Dios con violencia … en oración: ‘Tengo que tener más de Ti! ¡Tengo que experimentar más de Ti! ¡Debo conocer más de Ti!’, que Dios va a honrar eso.
Pero, se trata de perseverar; es [como] tratar de alcanzar un ciervo/venado muy, muy veloz.
No crean que van a poner su pie en el bosque y que en el preciso momento que lo hagan van a obtener su premio. Sino que es resistiendo/permaneciendo.  Es buscándolo a Él en oración … incluso en la flaqueza de nuestra oración.

Cuando … cuando llegué a ser cristiano, salía y trataba de predicar en la calle … no hubo nunca, sólo … siempre tenía miedo, nunca hubo audacia, no había nada.  Sólo deambulaba y esperaba tropezar /toparme con alguien.
Y … en esa época de mi vida alguien me había regalado varios libros, libros muy peligrosos; por ejemplo, Leonard Ravenhill, la autobiografía de George (Jorge) Muller … libros acerca de Hudson Taylor.  Empecé a mirar a esos hombres y me di cuenta de que había algo diferente acerca de ellos.  Aunque, a veces, su teología podía haber sido distinta entre ellos … tenían algo en común, que era asombroso: eran hombres de oración.  John Hyde, de India, lo llamaban ‘Hyde, el que ora sin cesar/parar’.  David Brainerd y las poderosas obras de Dios que vio en Nueva Inglaterra.  Todos estos hombres tenían una cosa en común: ¡(la) ORACIÓN! Algunos eran más reformados -como yo- otros eran más arminianos, pero tenían una cosa en común: ORACIÓN … ORACIÓN.  

Y entonces, con mi fuerza de voluntad, dije: ‘Dios, voy a meterme en este closet ahora mismo, y voy a orar hasta conocerte, o morir’.  Quince minutos después me quedé dormido.  A eso de una hora y media más tarde llegaron a casa mis compañeros de departamento y abrieron ese closet y me encontraron ahí durmiendo acurrucado, y me estaban mirando como … quiero decir, ¡definitivamente /sin duda alguna, un candidato a consejería!
¿Y saben lo que hice?  Llevé un reloj despertador a ese closet.  Porque, incluso hasta hoy, si no duermo harto, me esforzaré por ir a agarrar los cuernos del altar de Dios e interceder, y [sin embargo] voy a estar roncando a los veinte minutos, y dormiré toda la noche sobre mis /de rodillas y despertaré tullido.

Así que, tomé un despertador y lo ponía para que sonara cada quince a veinte minutos.  Y, a veces, si me quedaba dormido, éste me despertaba … simplemente una hora o algo así, hora y media … dos horas … cada noche … .  ‘Dios, han pasado catorce meses … trece días … No Te conozco exactamente como/en la forma en que quiero conocerte.’

Pero, finalmente … Dios bendice un esfuerzo como ése.  Y Él llega a ser … más real para uno … Su Presencia, más estabilizadora que ninguna otra cosa que alguna vez uno se pudiera imaginar.  No permitan … que herejes los asusten tanto, que nunca vayan tras su herencia.  Me entristece mucho escuchar a creyentes - y creyentes sinceros- decir algo como esto: ‘¡Oye! /¿Sabes? /¡Qué me gustaría haber vivido en los tiempos de Moisés!, quiero decir, cuando Dios verdaderamente HACÍA algo/cosas’
Entonces vas y dices: ¡Espera un poco! ¡Estamos en el Nuevo Pacto! ¡Este es el fin de los tiempos!  Quiero decir, todo nos corresponde a nosotros.  Bueno -de nuevo- quiero decir esto, porque debo hacerlo.  Mucha gente habla de esta manera, ¡la gran mayoría de los que hablan acerca de lo sobrenatural hoy en día es ... es aterradora!, su teología.  No estoy hablando de este … este … del circo que se está llevando a cabo en el nombre del Espíritu Santo, pero no voy a permitir que ellos me arrebaten/roben lo que sé que es la Presencia de Dios.

¿Qué es la Salvación? (en 2 minutos) Autor: Paul Washer

Título en inglés: “What is Salvation? (In 2 Minutes) - Paul Washer” (2:01 min puesto por illbehonest)

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=NMlv21zGARM

Nota: En esta oportunidad he puesto también el texto en inglés, con la intención de facilitar el trabajo de quien pueda querer subtitular el video.  ¡Es tan cortito!  Yo no sé cómo hacerlo.


At this moment, God commands all men to repent and believe!  
¡En este momento, Dios manda a todos hombres a arrepentirse y creer!

That today is the day of salvation!  
¡Que hoy es el día de salvación!

That you are to flee from the wrath to come!  To flee from the Law of Moses -that condemns you- into the city of refuge who is Jesus Christ, our Lord!  Run to Him!
¡Que tienen que huir de la ira venidera /que está por venir!  ¡Huir de la Ley de Moisés -que los condena- a la ciudad de refugio que es Jesucristo, nuestro Señor!  ¡Corran hacia Él!

Repentance is simply giving up!  … To stop fighting against God and to stop attempting to gain your own salvation through your own works!  To literally give up and FALL upon Christ!  THAT is salvation.
¡Arrepentimiento es, simplemente, rendirse /darse por vencido /desistir!  … ¡Dejar de pelear contra Dios, y dejar de intentar ganar su propia salvación a través de sus propias [‘buenas’] obras!  ¡Literalmente, rendirse /desistir /entregarse /dejar de intentarlo, y DEJARSE CAER /DESPLOMARSE sobre Cristo!  ESO es la salvación.

So that you say, “Nothing in my hands I bring …  simply to the cross I claim”.  
De modo que usted diga: “No traigo nada en mis manos /Traigo las manos vacías, … simplemente acudo a la cruz.”

And when that seed grows in you, to the point where you know … that your standing … before God … is one hundred absolutely per cent based and founded upon the perfect work and merit of Jesus Christ, than you stand before Him with confidence; knowing that all your sins have been atoned for, and that you are righteous in Christ.
Y cuando esa semilla crece en usted, al punto en que usted sabe … que su estar parado(a) … ante Dios … está absolutamente cien por ciento basado y fundado en la perfecta obra y mérito de Jesucristo que usted está parado(a) ante Él con confianza; sabiendo que todos sus pecados han sido expiados /reparados, y que usted es justo(a) en Cristo.

Come to Him.
Acérquese a Él.

Come to Christ           
Acérquese a Cristo

with nothing in your hands.
sin nada en sus manos.

Come to Him.
Acérquese a Él.      

It’s time to give up on self.  
Es tiempo de dejar a un lado/renunciar al ego.